Lexique franglais-français de termes aéronautiques courants et recueil de barbarismes usuels

Le problème qui est posé est double : l’influence internationale de la langue française est remise en cause par la domination de l’anglais et, dans le même temps, notre langue elle-même est de plus en plus malmenée, envahie par les barbarismes et les anglicismes. L’Académie de l’air et de l’espace (AAE) ne pouvait rester indifférente à cette situation préoccupante. Bien entendu, nous ne pouvons raisonnablement tenter de nous substituer aux autorités, aux organismes, aux associations dont le rôle est précisément de défendre notre patrimoine culturel, à commencer par notre langue. En revanche, l’Académie estime qu’elle se doit de participer à ce combat difficile dans le domaine qui lui est propre, le secteur aéronautique et spatial, en publiant cette mise à jour de son lexique.